Schack.
Schack matt.
Din pappa vill träffa dig.
Kom.
Lisbeth gjorde den till mig.
Ni är så stora flickor nu.
Kom, Camilla. Jag vill spela ett spel med dig.
Camilla!
Kom till pappa.
Båda två.
Kom.
Jag ber om ursäkt för det jag sa.
Ingen fara.
Du vet att jag har varit under press,
med rättegången och jobbet.
Ja, jag vet.
Förlåt mig.
Jag blir lite osäker ibland, när du tilltalar mig så där.
Här, drick lite.
Du vet hur mycket jag älskar dig, eller hur?
Vem fan är du?
Jag är ett av dina fans.
Jag ser dig på nyheterna.
Peter Ahlgren: VD'n som misshandlade två prostituerade
frikändes av rätten igår.
Släpp ner mig!
Vad håller du på med?
Jag går in på dina bankkonton.
Ring vakten!
Jag överför 20% av dina tillgångar
till de här två flickorna.
Resten överför jag till din fru.
God kväll. Vakten här.
Kontonummer.
Låt bli.
Mrs. Ahlgren, är allt okej?
51912.
Ta ditt barn och åk. Han kommer inte att göra dig illa igen.
Jag kan få allt det här ogjort i morgon.
Mr. Chen har finansierat ditt företag i många år.
Är inte det här hans fru?
Åh, herre Gud, jag gillar det här.
Om du försöker kontakta din fru igen,
skickar jag den här filmen till honom.
Om någonting oväntat händer henne,
då kommer filmen att skickas till honom.
Din jävla slyna!
Vem är du?!
Det borde du fråga dig själv.
En serie av attacker har skakat Stockholm.
- Jag vet inte vad hon heter. - Jag har aldrig sett henne förut.
Metoderna liknar de som Lisbeth Salander använt,
en lokal hackare med en historia av överdrivet våld.
Om min dotter och skulle lämna ett meddelande till henne...
Jag vill bara säga, till vem du än är, tack ska du ha.
Det här är en ny era för Millennium. Jag vill att ni alla ska inse
att det enda som bromsar tidningen är era intellekt.
Och människor vägrar tro på att det ligger i ert intellekt.
Och man kan känna det när man går in i ett rum,
och det är människor där som...
Var inte så barnslig.
För att jag inte vill stå på knä och kyssa hans ring?
Är det för mycket för "den store Mikael Blomkvist"?
För det som är kvar av honom, ja.
Levin publikationschef nu,
och han förtjänar din respekt.
Han köpte min tidning, inte min respekt.
Och, han bär en kepa.
Och...
Han har över två miljoner följare på nätet.
Hur många har du?
Vad vill du ha av mig egentligen?
Jag vill att du skriver igen.
Kom förbi ikväll.
Jag äter middag med min man.
Erika.
Det är till dig.
Hon kommer strax.
Lisbeth Salander har ett husdjur.
Det är en ödla.
Jag vet inte om jag är glad för dig, eller ledsen för honom.
Ska du kasta bort allt det här?
Ja, det är skräp.
Du har en syster.
Nej.
Hon tog livet av sig för tre år sedan.
Jag kan inte fatta att du inte sagt något.
Att jag hade en syster, eller att hon tog livet av sig?
Både och.
När våra nära dör, då berättar man det för sina vänner.
Det är ett icke korrekt antagande i den utsagan.
Yo.
Vi har en klient som begär det omöjliga.
Intresserad?
Skicka ett SMS.
Hon jobbade åt min far i många år.
Han var en psykopat.
Det visade sig...
att det var hon också.
Jag är glad att dom är döda båda två.
Du måste går nu. Jag måste jobba.
Om det kommer en annan tjej, så kan du säga det.
Jag måste jobba.
Man säger att tiden är den eld i vilken vi brinner.
Min håller på att ta slut.
Ja.
Så du tror att det går att genomföra?
Det beror på. Vad letar jag efter?
Summan av mina synder.
Ett program, 2725 byte stort.
En enstaka fil. Den kan inte reproduceras,
eller kopieras, bara flyttas.
Och du vill att jag stjäl den åt dig.
Dom sa att jag skulle ha kontroll över den. Men dom ljög.
Jag förstod för sent att jag skapat en styggelse.
Snälla, hjälp mig.
En överlämning?
I morgon bitti, prick 7:00.
Möt mig på Centralbron, södra sidan.
Jag står intill tågstationen.
Jag har ordnat med tillträde till två nivåer,
Efter det får du klara dig själv.
Ta militära system som ett exempel.
Sedan 9/11 är alla globala försvarssystem
kontrollerade via nätverk av satelliter.
Och sådana nätverk är skyddade
av samma quantum kodningsprotokoll.
Ett verktyg som vi diskuterar här
kan utan besvär få tillgång till taktiska kärnvapen
i det flesta stora kärnvapenländer.
Genom sin personliga dator,
kan en enskild användare genomsyras av Gudalik makt.
Det ni ser är vad ryssarna benämner som ett systemintrång.
Det är en rysk Topol-M SS-27 missil.
Kallstartad trestegs, med fast bränsle.
Den flyttades felaktigt till startposition för en vecka sedan.
Som chefer för specialdivisioner ber vi er stiga fram
om det här intrånget är resultatet av något
hemligt projekt som ni arbetar med.
Naturligtvis respekterar vi det faktum
att ni inte vill äventyra säkerheten kring era projekt.
Utrikesdepartementet har begärt att vi samarbetar på alla sätt vi kan...
Åh, helvete.
Agent Needham, någonting för oss?
Personlig nödsituation.
Specialdivisionen byter inte att du faktiskt är speciell.
Det tror jag nog.
Fan.
Beklagar.
Kom igen, kom igen.
Boom.
Okej, okej.
Programmet krypterat.
För att starta Firefall, skriv in värdet för:
"Snön kommer tidigt i år"
För att starta Firefall, skriv in värdet för:
"Hästarna står tysta på fältet"
För att starta Firefall, skriv in värdet för:
Hjälp mig!
Det är jag, Balder.
Jag tror att jag gjort ett fruktansvärt misstag.
Du!
Du gjorde rätt som ringde mig.
Jag har dataspårning i mitt program.
Så jag vet att hon har det.
Och hon vägrar att överlämna det till dig.
Förra veckan...
Då angrep hon en av Stockholms mest respekterade affärsmän.
Tömde hans bankkonton.
Bara en av många män hon angrep.
Jag vet inte varför...
Men jag trodde att jag kunde lita på henne.
Jag lovar dig...
Jag ska göra allt i min makt för att skydda dig.
Lisbeth.
Hej.
Är du okej?
Jag har klantat mig.
Jag behöver din hjälp.
Det där är första testet av Projekt firefall.
Det är ett verktyg avsett för att...
tränga in i, och kontrollera, försvarssystem.
Frans Balder utvecklade det för Amerikanarna.
Och lejde mig för att ta tillbaka det.
"Ta" som i ordet stjäla?
Jag tror att han ville förstöra det.
Vem är det där?
Han är den som tog det från mig
innan jag hann lämna det till Balder.
Om du hittar honom...
Vad gör du då?
Jag ska ta tillbaka vad han tog från mig.
Så du vill att jag ska hitta ett spöke?
Det är du bra på.
Jag kunde inte ens hitta dig på tre år.
Du bara försvann.
Och jag...
Flight 825 från Washington Dulles
ankommer till Gate 47.
Mr. Needham. Jag är rädd att du måste följa med oss.
NSA specialdivisionen, Edwin needham.
Tidigare U.S. militär.
Uppdrag i fält: Afghanistan, Mexiko, Ukraina.
"Specialdivisionen."
Är det en Amerikansk omskrivning för
"Ingen ansvarsskyldighet och och inget förbiseende"?
Jag vet inte. Um...
Alltså, jag känner mig ganska förbisedd just nu.
Du... Jag vet att någon stal något värdefullt från er.
Och jag antar att du är här i Stockholm för att hitta denna någon.
Men jag är här för att tala om för dig att det är mitt jobb, inte ditt.
NSA har inga affärer på svensk mark.
Det roliga är att jag inte är här i affärer.
Nöjen.
Jaså?
Blir jag deporterad?
Nej, nej.
Just nu får du bara den här.
- En turistguide? - Om du utför några aktiviteter,
som inte finns med i boken, då låter jag arrestera dig,
och satt på första planet tillbaka till Washington.
Ha en trevlig dag.
Du med.
Du måste ta hand om det här.
Okej.
Och jag behöver låna lite prylar.
En dag ska vi prata om din tolkning av det ordet.
- Prylar? - Låna.
- Behöver du hjälp? - Nej.
Hur är det med Balder?
Checkat ut från hotellet. Mobilen avstängd.
Men kolla här, vem han gick till.
Hans senaste geotagg visar att han var på Säpos högkvarter i morse.
Jag antar att han tror att du stal den från honom, eftersom du missade överlämningen.
Det betyder att hon flyttat honom till ett säkerhetshus.
Varför?
Balders program har en egen kryptering.
Han är den ende som kan öppna den.
Det betyder att dom där männen ger sig efter honom härnäst.
Hittar jag Balder...
hittar jag honom.
Hallå, Lisbeth Salander.
"Sofia Novak"
Vad i helvete var det som hände?
Pow.
Är du Vilma?
200 kr per natt. Inga djur. Inga droger. Inga vänner.
Jag kan visa dig hur värmen...
Jag tog mig in i Säpos server.
Dom har honom på Birger Jarlsgatan 774.
Dom har två civilpoliser i en bil
och ett flertal uniformerade på plats.
Var försiktig, Lisbeth.
August. Flytta dig från fönstret är du snäll.
August. August, du, du.
Du sa att det skulle vara ett par dagar
och sedan tillbaka till mamma.
"Ett par" betyder två.
Nej, vi säger så här...
När allt det här är över,
så lovar jag att ta med dig tillbaka till San Francisco.
Och du stannar hos oss.
Ja, självklart.
Fortsätt nu med din teckning, all right?
All right?
- Whiskey. Ren. - Visst.
Jag tar detsamma.
- Mikael Blomkvist. - Konstapel Grane.
Vilket sammanträffande.
Det här är mannen du borde leta efter. Inte Salander.
Din vän Salander har utfört en cyberattack
på den viktigaste säkerhets organisationen i America.
Jag vet inte hur det här kan göra henne mindre skyldig.
Hon har inte monopol på skuld.
Du borde leta efter den här mannen också.
Vad får dig att tro att jag inte gör det?
Om du ursäktar mig...
Ja?
Det är Malin. Jag fick en träff på spindeltatueringen.
Skicka den till mig.
Visst, skickar den nu.
Är du Milos?
Känner du igen den här mannen?
Han har en tatuering som din.
Är du polis?
Nej, värre.
Jag är journalist.
Den mannen, är medlem i en grupp.
Tungt kriminella.
De är nog de värsta psykfallen man kan hitta i Stockholm.
Brukade du jobba för dom?
Varför tror du det?
Din tatuering.
Det här är ett ärr.
- Han skar in det med en kniv. - Varför?
Jag brukade göra fotojobb.
Försökte sälja några bilder till honom på en politiker dom utpressade.
Jag pressade priset för högt.
Det här är vad jag fick.
Tycker du om det?
Jag beklagar.
Det här är vad som händer om man jävlas med The spiders.
"The spiders"?
Dom kallar honom "Otravitel." Han är värst av alla.
Om du vill behålla ditt vackra ansikte, så sluta fråga om honom.
Nej, tack.
Säg att jag inte behöver oroa mig.
- Vad menar du? - Jag har sett det här förut.
- Sett vad då? - Din besatthet i Lisbeth.
Det handlar inte om Lisbeth.
Mikael.
Det var två nyckelhistorier som gjorde dig känd och byggde upp tidningen.
Den första kunde du inte ha skrivit utan henne,
och den andra handlade om henne.
Jag tror att du är rädd för vad det blir av Mikael Blomkvist, om det inte finns någon Lisbeth Salander.
Ursäkta.
- Lisbeth. - Jag har inte hört talas om The spiders.
Det låter som att dom är dom sista på jorden man önskar få kontroll över Firefall.
Är du ensam?
Vill du att jag kommer över?
Lisbeth. Berätta var du är.
Nej.
Jag vill inte förstöra din kväll.
Du, vem är det här?
Blondinen, där.
Vem fan är du?
Ned, badrumsstalkaren.
Jag behöver komma i kontakt men någon du känner.
Du vet vem jag pratar om.
Vad har hon gett dig?
En telefon? Någon kontakt?
Ja, det gjorde hon.
Okej, bra.
Jag vet att du tror att du är den enda tjejen hon knullar med.
Men jag har tre, fyra, andra tjejer jag kan snacka med här inne.
Jag respekterar din lojalitet,
men jag måste säga att den är lite oförtjänt.
Slyna
Slyna, var ordet.
Hon gav den till mig.
Det är enda sättet jag kan kontakta henne.
Hoppas att du hittar henne.
Boom.
Det gör jag.
Sal...!
Du lurade mig.
Satans slyna!
- God morgon. - Hej.
- Hittade du din ryss? - Ryss?
Du kanske stavade fel, men är inte otravitel
rysk gangsterslang för "gift"?
Är det ryska?
Vad gör du?
Var så god. Det är från Holtser.
Tack gode Gud. Jag fryser kulorna av mig.
- Vem är Mr. Holtser? - Jag.
Lisbeths pappa.
Han var med i en rysk kriminalliga.
Jag följer med dig, men lämna honom utanför.
Nej.
Kom igen.
Duktig pojke.
Säkerheten främst.
Stanna bilen!
August. Du måste följa med mig.
Låt bli.
August.
Spring.
In i bilen.
Helvete!
Jag vill tillbaka till min mamma, snälla.
"Hästarna står tysta på fältet."
"Snön kommer tidigt i år."
Du kan svaren på dom här frågorna.
Du vet hur man startar din pappas program.
Jag vill tillbaka till min mamma, snälla.
Polisen tror att mördaren har rövat bort offrets unga son
och är fortfarande på fri fot.
Den misstänkte har identifierats som Lisbeth Salander,
en Stockholmare med ett kriminellt förflutet i allt från databrott till grovt våld.
Hon tros vara beväpnad och mycket farlig.
Mr. Needham.
Var det här området en promenadsträcka i din guidebok?
Du vet, jag har alltid trott att ett säkert hus är tänkt att vara,
jag vet inte... säkert?
Du är färdig med att braka runt i min stad som en vild galt.
Arrestera honom. Skicka hem honom till Disneyland.
Du spelar med de vita.
Har din pappa lärt dig?
Han är död nu.
Jag borde kanske inte tänka på honom mer.
- Varför inte? - För att det är i det förflutna.
Han sa en gång, att det förflutna,
ibland kan vara som ett svart hål.
Om man kommer för nära...
kan det dra in dig.
Och man försvinner.
Jag vill inte försvinna.
Det gör du inte.
Vem var kvinnan på bron?
Det förflutna.
Du! Du!
Vill du inte avsluta spelet?
Åh.
Schack matt.
Ingen fara.
- Han är en vän. - Hej, August. Jag heter Micke.
Det är hon.
Jag vet. Vi måste snacka.
Den få du behålla.
Fram till returmatchen.
1,780,099.
Vad är det?
Det är svaret.
På "Snön kommer tidigt i år."
Det är en nummergåta. Varje bokstav är en nummer.
Så jag räknar ut det stora talet,
sedan bryter jag ner det i primfaktorer.
Pappa sa att han skrev programmet baserat på hur jag tänker.
Du tycker att jag är ett freak.
Nej, det gör jag inte.
Sov en stund.
När jag insåg att mannen som dödade Balder, arbetade för din far,
då spårade jag alla hans gamla kompanjoner.
Och alla verkar vara kopplade till Camilla Salander.
Hon ser ut att ha tagit upp din pappas gamla nätverk där han slutade.
Men nu kallar hon dom The spiders.
Hon dyrkade det där svinet.
Och nu har hon blivit han.
Lisbeth, du blöder.
Jag vet.
Gör det.
Det är klart.
Jag slår vad om att du knappt kan vänta på att skriva historien om allt det här.
Om mig...
och min psykofamilj.
Precis som du gjorde förra gången.
Lisbeth.
Dom behöver August för att köra Firefall.
Utan honom har dom ingenting.
Vi måste få ut honom ur landet.
Utom räckhåll för henne.
Hans mamma bor i San Francisco.
Men även om vi får honom ombord på ett plan,
så garanterar inte det hans säkerhet.
Nej.
Men jag känner en som kan det.
Ladies and gentlemän, welcome to Stockholm Arlanda Airport.
Vad i helvete?
Efterlyst person i terminal 3.
Följ efter mig.
Kvinna. Hon bär en stor ljusrosa hatt.
Tillbaka, in i rummet. Tillbaka, in i rummet.
Damen, var tyst. Koppla av bara.
Du där. Stanna i din cell!
Passagerare Needham, vänligen gå till gate 45 omedelbart.
Salander.
Norra änden av terminalen. "Endast personal" dörren.
Säg att du har pojken.
För tillfället.
Du måste föra honom tillbaka till U.S., och se till att han är i säkerhet.
Nej, nej, nej. Inte utan Firefall.
Jag ser Amerikanaren.
Utan August, så finns det inget Firefall.
Du måste släppa det. Det är vad Balder önskade.
Du förstår inte vad det här är.
Jag har väntat i åratal på att Balder skulle leverera Firefall.
- Jag släpper det inte. - Tror du att du har något val?
Vad jag har är plikten mot mitt land.
Någonting som en som du inte kan förstå.
Jag förstår hur man öppnar den där dörren.
Helvete.
- Stanna! - Whoa, whoa!
Gå med på att ta barnet till U.S., eller så förblir den låst.
Eller så kan du bara hoppa.
- Satan. - Ditt val.
Du! Stanna!
- Jag för ut barnet.
Har jag ditt ord?
- Du har mitt ord.
Jag sa, ner på golvet! Nu!
Hoppa in i bilen.
Pappa?
Hallå?
Varför har du gjort dig så ful, Libby?
Jag har föreställt mig det här ögonblicket så länge.
Jag hade förberett ett helt tal.
Och nu är jag nervös.
Jag skulle skrivit ner det.
Pojken är i säkerhet.
En klient är villig att betala mycket pengar för den där.
Jag bryr mig inte. Skjut mig bara.
"Skjuta dig"?
Du är min syster.
Bortsett från det så har jag så mycket att säga dig.
Mikael.
Någon måste alltid bära smärtan, Libby.
Nåväl, nu är det din tur.
Ta med henne. Döda journalisten.
Flytta på er.
Spring!
Nej!
Du, har du någon grädde?
Nej, det har jag inte.
Okej.
Snälla, rör inte den där. Den är gammal.
Ja.
När var det, '02?
Slog ut ett läkemedelsbolag med den där elaka killen.
King pharma kraschen utfördes på en 7792:a.
Jag gjorde det faktiskt med en 7770.
Men... vem håller räkningen?
Är du en Warchild?
The Warchild?
Ja, det var jag. Ett tag.
NSA betalar mycket bättre. Så in i helvete mycket bättre.
- Grädde? - Min grabb.
Hörde att det där gick bra.
Är det där... Augusts läge?
Vart för han honom?
Hem.
Hej, August.
Du förstår...
En liten fågel viskade till mig att du vet hur man öppnar pappas jobb.
Jag vill att du gör det åt mig nu.
Hallå?
Någon där?
Du kommer att hjälpa mig.
Snart.
Du får se.
En så stor pojke.
Vi måste dela informationen med insatsstyrkan, sätta ihop ett team. Snabbt.
Hoppa in.
Okej.
Camilla!
Hur visste dom?
Hur visste The spiders var Balder var?
Din gissning är lika bra som min.
Du är klienten.
Du köper Firefall av henne.
Tillgång för endast en användare till nätanslutna kärnvapen...
Vill du hellre ha det i händerna på Amerikanarna,
nationen som aldrig missat ett krig,
eller oss, nationen som aldrig dragit i krig?
Nu får August och Lisbeth betala priset för allt det här.
Dom kommer att skada honom.
Människor har tagit på sig skulden för mindre skäl, Mr. Blomkvist.
Ser du honom?
Spårsändaren visar att August är i västra flygeln.
Status?
24%.
Ut därifrån!
Lisbeth!
Ge dig.
Andas, Lisbeth.
Vill du ha ett glas vatten?
Snälla, ge henne ett glas vatten.
Han måste öppna programmet åt oss.
Kan du tala förstånd med honom?
Dra åt helvete.
Jag gjorde de här åt honom.
Jag börjar med den röda.
Den kommer inte att döda honom, men gör honom blind permanent.
Men den svarta...
Han överlever inte.
August.
Du måste säga det.
Du måste lita på mig.
För att köra Firefall, skriv in värdet för:
"Träden tonar bort i dimman."
13, 23, 31.
115,751.
1,943,629.
"Träden tonar bort i dimman."
Åtkomst beviljad.
Firefall online.
Det är klart.
Jag låter dom inte behålla det.
Var det där verkligen nödvändigt?
Jag överför pengarna omgående.
Det behöver du inte.
Varför inte det?
Det är lugnt. Det är lugnt.
Du kan inte...
Tack för all din hjälp.
Men jag tror att vi behåller den.
Lugna ner dig.
Du kommer att kvävas.
Tro mig, jag vet.
Vet du var vi är?
Det här brukade vara pappas sovrum.
Till dess att det blev mitt.
Men det vet du.
Det är något du inte känner till.
När han dog...
då hände något märkligt.
Det var som ett uppvaknande.
Jag kunde äntligen se vår pappas sanna ansikte.
Ett monsters ansikte.
Och jag var ingenting.
Minns du morgonen, då du hoppade från balkongen och lämnade mig kvar?
Det han gjorde med mig den där dagen.
Och dagen efter.
Och dagen efter den.
I sexton år.
Och jag klandrar dig för det, Libby.
Så nu ska världen brinna.
Och alla ska få veta att det var du som tände stickan.
Adjö, Libby.
Okej.
Uh... där.
Där.
Målet träffat. Ge mig mer.
Jag är med dig, Warchild.
Jag måste få ut dig härifrån...
Jag ser henne. Hon är på väg.
Var är pojken?
Kom igen.
Upp med dig, Lisbeth.
Ja!
Spring!
Kom igen. Där!
Kom nu.
Huset är tomt. Var är hon?
Hon är på andra sidan av huset. Hon sticker.
Gå.
Du bör se bilen nu.
Jag ser henne!
Jag har henne.
Helvete.
Jag flyttar på mig.
Hon är på huvudvägen, på väg runt sjön.
Spring genom skogen för att skära av hennes väg.
Bra gjort.
Ja, tack.
Du kan inte klandra mig för att jag stack den dagen.
"Den dagen"?
Det här handlar inte om en dag.
Det handlar om en livstid.
Är du inte Lisbeth Salander...
Rättaren av övergrepp...
Flickan som skadar män som skadar kvinnor?
Alla dessa lyckliga kvinnor...
Hustrur...
Mödrar...
Systrar.
Jag kunde aldrig räkna ut det.
Varför du hjälpte alla andra utom mig?
I sexton år...
Varenda dag...
Du valde att inte rädda mig.
Jag kunde inte.
Jag kunde...
Jag kunde inte komma tillbaka.
Varför?
Du valde honom.
Nej!
Åh... ja.
Okej. Okej.